译言项目

经济学人项目组
永久链接:http://pro.yeeyan.org/Economist
经济学人
精到的观点,犀利的评论,时不时再揶揄上几把。《经济学人小组》欢迎所有有观点的译者加入 经济学人原站:http://www.economist.com/

项目管理员...(更多>>)

项目译文

门户大开——曼彻斯特的野望

阅读(20) 评论(0)

oathkeeper 发表于 2010-03-21 09:29:35

曼城人欲完成使命,其路漫漫   2010年3月18日 曼彻斯特 来自《经济学家》 曼彻斯特人自认为他们的城市正鸿运当头。IBM全球企业咨询服务部的调查表明,曼彻斯特以微略优势超越法兰克福、都柏林和芝加哥,在2008年城市招 ..
阅读全文...

通过医疗改革法案

阅读(207) 评论(0)

sailorpj 发表于 2010-03-20 23:24:16

通过医疗改革法案 尽管巴拉克·奥巴马的医疗改革计划费用高昂、充满瑕疵,但它还是值得通过。   它将在未来十年花费近1万亿美元,这样的费用在任何时候都是一笔大数目。在美国的预算赤字占到GDP的11%左右和失业率逼 ..
阅读全文...

《经济学人》泰国的政治僵局

阅读(112) 评论(0)

kenzo0101 发表于 2010-03-20 22:19:55

泰国的政治僵局 动荡中的泰国 政治骚乱一触即发——除非进行选举并就君主制的未来进行开诚布公地讨论。 2010年3月18日  《经济学人》印刷版 数十年以来,泰国政坛充斥着实用主义之风。当然,这种龌龊的妥协让 ..
阅读全文...

什么已重回正轨

阅读(61) 评论(0)

sailorpj 发表于 2010-03-20 21:29:07

什么已重回正轨 如果西班牙、葡萄牙、意大利和希腊想学习如何作出艰难的抉择,它们可以向欧洲东部国家借鉴。 巨大问题显而易见。西方银行不断动用外汇货币为严重遭受危机的公司和家庭提供贷款。如果它们纷纷逃离, ..
阅读全文...

中国: 展现友好? | 经济学家

阅读(36) 评论(0)

zhuyun 发表于 2010-03-07 10:45:35

在中国的年度议会——全国人民代表大会开幕式上,中国总理温家宝多少显得有点自吹自擂。他在两个小时的报告中说:“中国在世界率先实现经济回升向好。”他还谈到社会主义的“优越性”:快速决策,有效组织和“集中 ..
阅读全文...

【经济学人】空客与波音的新竞争:启动引擎——外部压力迫使飞机制造巨头改进畅销机型

阅读(134) 评论(1)

故事在马赛 发表于 2010-03-20 14:01:12

      空客和波音真的像它们声称的那样是激烈的竞争对手吗,还是它们已经成为了不思进取的双头垄断企业?答案或许是两者都有那么一点。大多数情况下,两者在争夺商用航空工业支配权的竞争是激烈且对 ..
阅读全文...

美国历史上最有权力的女人

阅读(221) 评论(0)

malepatient 发表于 2010-03-19 23:50:05

    在这一周的专栏里,我曾经为众议院议长-南希.佩洛西写过一个小传记。一定程度上讲,这是在不知道医改法案能否通过的情形下谈及健康保险问题的一种方式。但是就佩洛西的身份来讲,她也是一个富有魅力 ..
阅读全文...

艾伦·彼得斯

阅读(89) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2009-11-27 20:00:32

艾伦·彼得斯   家具制造大师艾伦•彼得斯10月11日逝世,终年76岁   早晨睡眼惺忪地伸手拿袜子的时候,很少有人会考虑抽屉是否灵活。但是,对艾伦•彼得斯这位多年来或许是英国最优秀的家具制造师来说,一只尺寸合适、 ..
阅读全文...

罗伯特·莱恩斯

阅读(112) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2009-11-27 19:43:56

罗伯特·莱恩斯 追逐尼斯湖水怪的科学家罗伯特•莱恩斯11月1日逝世,终年87岁   目击者证词在法庭上或许是绝佳的证据,但对科学家却影响甚微。罗伯特•莱恩斯深谙此道,因为他自己就是位科学家,一位出色的科学工作者 ..
阅读全文...

理查德·索南费尔特

阅读(69) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2009-11-28 11:44:26

理查德·索南费尔特   纽伦堡审判首席翻译理查德•索南费尔特于10月9日辞世,终年86岁 照片上的他几乎被剪切掉了,名字也没有出现在说明文字中。或许这就是一个译员的命。然而,跷着二郎腿坐在最左边、修长坚挺的鼻子 ..
阅读全文...

监管保健食品

阅读(134) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2009-11-27 20:17:07

监管保健食品   布丁好不好,吃了才知道   食品公司若想宣传其产品具有保健功效,必须提供确凿证据 每个超市的货架上都摆满了据说能够缓解便秘、抵抗传染的益生菌酸奶,自称能降胆固醇的黄油替代品,预防癌症、保持 ..
阅读全文...

走近太空

阅读(116) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2009-11-27 19:33:14

走近太空 美国航天飞机项目即将画上句号,亦或垂死挣扎 政府主持的太空探索都分两个阶段。第一阶段,依靠未经测试的设备深入未知领域做一次试探性的航行,极具危险但却风光无限,最后在外星的尘土上留下自豪的脚印 ..
阅读全文...

引渡

阅读(111) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2009-11-28 11:54:29

引渡 妥协,移交 引渡法愈发严格更加严厉,但仍混乱不堪,即使你不是波兰斯基 毫无疑问,如果一个卑微的叫做帕维尔•罗曼斯基的波兰移民30年前承认在洛杉矶强奸了一名13岁少年,但随后弃保潜逃至法国的话,对他没有任 ..
阅读全文...

高校留学生

阅读(441) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2009-11-28 11:49:25

高校留学生   象牙塔   新签证制度将部分外国大学新生拒之门外   在各个大学校园,满脸微笑的学长们将一份份传单塞到朝气蓬勃的新生手中。但在希思罗机场这个许多外国学生进入英国的入口,他们所受到的欢迎却并非如 ..
阅读全文...

厄尔·库利

阅读(57) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2009-11-28 11:29:10

厄尔·库利   空降森林消防员厄尔·库利11月9日去世,终年98岁   喷气式客机呼啸而过,身下的爱达荷和西蒙大拿山区俨然恐龙全身灰白起皱的皮肤。双引擎飞机低空掠过,这些皱纹变成了遍布于陡峭不平的山地上的松柏。再近 ..
阅读全文...

哈里斯•威尔逊

阅读(102) 评论(2)

ronaldyam 发表于 2010-01-12 16:25:25

哈里斯·威尔逊 模特作家哈里斯·威尔逊11月20日去世,终年95岁 1934年3月,哈里斯·威尔逊第一次为爱德华·韦斯顿做模特,她知道自己那时并不漂亮。这个才20岁的“祸水妞”稚气未脱,有时扎起粗辫子来看着更小。她时常 ..
阅读全文...

达拉斯打造文化

阅读(122) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2009-11-27 20:11:51

达拉斯打造文化   调低灯光,升起帷幕   其他城市都在勒紧腰带,但达拉斯却不停的蹭亮扣环   佛罗拉大街的一侧坐落着由诺曼·福斯特设计的晶莹剔透的玛戈和比尔温斯皮尔歌剧院。穿过佛罗拉大街,便看到了由乔舒亚·普 ..
阅读全文...

洛杉矶警察与犯罪

阅读(198) 评论(1)

ronaldyam 发表于 2009-11-28 12:04:46

洛杉矶警察与犯罪 布拉顿退场 犯罪率下降原因仍众说纷纭 洛杉矶警察局局长威廉•布拉顿将于10月31日离职,眼下正在洛杉矶频繁高调亮相。他宽大的脸上留有疤痕,说话带着浓重的波士顿口音,2002年来洛杉矶之前曾担任波士 ..
阅读全文...

巴拿马金融业:灰影

阅读(163) 评论(0)

ronaldyam 发表于 2010-01-16 15:51:39

巴拿马金融业:灰影 该国清扫金融声誉工作仍未完成 上世纪80年代曼纽尔·诺列加独裁统治下,巴拿马银行简直就是一个个塞满毒资的箱子。因此,当富裕国家俱乐部经济合作与发展组织4月将其列入金融开放不足的国家“灰 ..
阅读全文...

泰国名厨总理沙马•顺达卫11月24日去世,终年74岁

阅读(89) 评论(1)

ronaldyam 发表于 2010-01-12 16:27:24

沙马·顺达卫   泰国名厨总理沙马•顺达卫11月24日去世,终年74岁   泰国近年的政治,说得婉转些,是风云变幻。1997年,民主宪法似乎结束了数十年军政不分的局面。四年后,贪污腐败却能力出众的电信巨头他信·西那 ..
阅读全文...

上一页[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页

项目讨论区

译言《经济学人》首届翻译大赛。
@ 沈逸尘 2010-03-19 09:16:39 回复:3
第一次翻译,不知如何转来……
@ jerrytd 2010-03-16 16:14:41 回复:10
大家来讨论下如何避免译文重复的问题吧
@ chjac1123 2010-02-16 22:21:32 回复:8
《经济学人》简介
@ 沈逸尘 2010-02-11 20:05:41 回复:4
发文格式与一般要求
@ 沈逸尘 2010-01-31 08:10:43 回复:7
译文转移
@ 沈逸尘 2010-01-17 17:01:31 回复:6
本项目共有话题6个,浏览所有...

原文任务

Manchester's big ideas: More, please | The Economist
oathkeeper 2010-03-20 10:45:50 推荐
Pass the bill
sailorpj 2010-03-20 23:23:50 推荐
Thailand's political stalemate: The battle for Thailand | The Economist
kenzo0101 2010-03-20 22:12:41 推荐
本项目共有原文任务178篇,浏览所有...

最新收藏

本项目共被610位用户收藏,浏览所有...