译言项目

骑手日记项目组
永久链接:http://pro.yeeyan.org/the-bicycle-diaries
骑手日记
道格拉斯.瓦德赫特在经济危机中逃离阴暗的英国,做一次时间长达九个月的自行车旅行,从伦敦一路骑到印度新德里。

项目管理员...(更多>>)

项目译文

骑手日记(38):从印度阿姆利则回家了

阅读(738) 评论(0)

sunset123 发表于 2010-01-25 16:22:15

巴基斯坦拉合尔的清真寺   拉合尔一景   印度阿姆利则的金色寺庙   只要在拉合尔狭窄的街道上再加上一辆车,这个拥挤不堪的城市就会有就此崩溃的危险。 爸爸、妈妈和他们四个小女儿挤在一辆家用踏板车上一 ..
阅读全文...

骑手日记(33):吉尔吉斯斯坦的以小见大

阅读(305) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-11-18 15:31:54

麦克西和其他两个年轻人 在路上 下棋的吉尔吉斯斯坦人       请允许我给你们讲几个小故事,这些故事会让你对吉尔吉斯斯坦现代人的日常生活有所了解。      从对面驶来的汽车急剧绕弯避开马路当中两块灰色的石头 ..
阅读全文...

骑手日记(32):到中国去

阅读(755) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-11-06 12:32:22

从比什凯克到边境城市Osh的路        假如你第一次不成功,那就试一试戴上一顶帽子吧。       几周前我申请中国签证,因单身在中国骑车未被允许后,今天我终于得到了进入这个国家的签证。       我不动声色地来 ..
阅读全文...

骑手日记(31):为等中国签证身陷比什凯克

阅读(738) 评论(2)

sunset123 发表于 2009-10-14 17:37:13

总统府外站得笔直的卫兵        你的,我的,他的,她的,甚至巴黎希尔顿的。人类的大脑是难解的复杂器官,里面塞满了数以十亿计的神经细胞,能进行百亿种不同的神经元联合功能。       富有悲剧意味的是,前一 ..
阅读全文...

骑手日记(30):身陷吉尔吉斯斯坦

阅读(440) 评论(2)

sunset123 发表于 2009-09-29 09:42:57

吉尔吉斯斯坦壮丽的群山 吉尔吉斯斯坦,是元音发声很轻的吉尔吉斯人的家乡,是世界各地玩拼字游戏者的梦幻之地。 这里有游牧部落,圆顶帐篷,健壮而饱经风霜的牧人,他们是真正的现代牛仔;这里还有壮丽而亘古不变 ..
阅读全文...

骑手日记(29):告别乌兹别克斯坦

阅读(434) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-09-20 21:13:43

路边晾晒着红辣椒 这个当地小男孩骑马陪骑手到了边界       我想到了这样一句格言(即对事实短小精辟的阐述):      健康像新鲜水果,过不了几天就要开始腐烂。      这句话不怎么样,既不短小又不精辟。但你 ..
阅读全文...

骑手日记(28):令人恐惧和厌恶的塔什干

阅读(509) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-09-09 08:57:09

在塔什干的街上几乎没有路牌 警戒总是很严 柯苏大巴扎 过去的一个星期沉闷乏味,令人头昏脑涨,把这些烂事说出来让你心烦实在有失公平。就这么一个开场白,能抓住读者眼球,让他们淌着口水想听更多吗? 事实上, ..
阅读全文...

骑手日记(27):洗澡是个奢侈的欲望

阅读(633) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-09-02 13:59:52

骑手日记(27):洗澡是个奢侈的欲望 在前往撒马尔罕的路上,骑手住过的一家人家。 撒马尔罕的一座帖木儿大帝雕像。 雷吉斯坦广场在中世纪是市场,现在是乌兹别克斯坦的地标性建筑。       “我们为了不应当知晓的 ..
阅读全文...

骑手日记(26):来到古城布哈拉

阅读(520) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-08-27 15:54:38

骑手日记(26):来到古城布哈拉 布哈拉的地標─大喚拜塔 布哈拉的许多宗教学校之一       “是到布哈拉(Bukhara)的巴士吗?”      司机点点头。      “路上要几个小时?”      他伸出四根手指。      “ ..
阅读全文...

骑手日记(25):与爱车小别

阅读(798) 评论(2)

sunset123 发表于 2009-08-23 15:54:48

骑手日记(25):与爱车小别 乌兹别克斯坦的沙漠有点像月球表面 希瓦的城堡       所有关系都会经历低谷,但是这种低谷比不上卡拉卡尔帕克斯坦的沙漠。      怀着沉重的心情,我和自行车想尝试分开一段时间。至少 ..
阅读全文...

骑手日记(24):慢船渡里海

阅读(591) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-08-13 16:43:21

骑手日记(24):慢船渡里海 巴库——里海周边最大的城市       “渡船两个小时之内到达,也许……,”      星期六下午刚过午,售票处里性情乖戾的女售票员总算换了一种腔调。在过去的五天里,她总是吼出同样的 ..
阅读全文...

骑手日记(23):漂浮在石油上的巴库

阅读(713) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-08-06 16:06:38

骑手日记(23):漂浮在石油上的巴库 巴库是世界上发展最快的城市之一 Sheki的马帮旅馆,自17世纪起就接待丝绸之路上的客商 骑手对巴库的美丽和发达赞不绝口       进入阿塞拜疆一天之后,我看见一条水牛在小溪的泥 ..
阅读全文...

骑手日记(22):阿塞拜疆之工场惊魂夜

阅读(682) 评论(0)

sunset123 发表于 2009-08-05 10:19:02

骑手日记(22):阿塞拜疆之工场惊魂夜 在前往巴库的路上,这些孩子骑着毛驴和骑手比赛了一程。 早上离开时,萨因伏在桌上睡觉。       有时会对大脑是怎样运转的感到很奇怪,当我找出小刀准备拼命的时侯,脑子里 ..
阅读全文...

骑手日记(21):进入阿塞拜疆

阅读(594) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-07-29 10:28:52

骑手日记(21):进入阿塞拜疆 格鲁吉亚山上小镇希格纳奇 希格纳奇值得我骑上山来一游       我要把这个星期的事情写得简单一点,因为时间已经到了,而且这间网吧里不时停电,把我和“侠盗车手”的玩家们都投入到黑 ..
阅读全文...

骑手日记(20):第比利斯的牛排和温情

阅读(667) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-07-24 13:39:32

骑手日记(20):第比利斯的牛排和温情 第比利斯城里河流南面       这是我上星期旅途日记的下半部分。在艰苦的旅程中,很大一部分快乐来自——不知道下一步会发生什么。7月17日 星期五,65英里(104公里)      风还 ..
阅读全文...

骑手日记(19):改道格鲁吉亚

阅读(550) 评论(2)

sunset123 发表于 2009-07-15 15:52:22

骑手日记(19):改道格鲁吉亚 搭满脚手架的教堂 回眺格鲁吉亚海边度假胜地巴统 格鲁吉亚:高加索山脉在东方高高耸立       请不要再逼我模仿一只鸡了,不要让我落到这个地步。      整天骑车大约需要摄入比平时多两 ..
阅读全文...

骑手日记(18):敢问路在何方

阅读(736) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-07-08 19:56:02

骑手日记(18):敢问路在何方 苏密拉 修筑在悬崖上的修道院 在苏密拉,很多壁画已经毁坏了 要是英国广播公司的名记者约翰.辛姆普森遇见了这样的情形,他会怎样做呢? 伊朗签证清清楚楚地盖在我的护照上,从技术层 ..
阅读全文...

骑手日记(17):清真寺里的遭遇

阅读(842) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-07-01 13:49:46

骑手日记(17):清真寺里的遭遇 土耳其的黑海小镇 “你信耶稣吗?” 从来没人问过我这个问题,更不用说被一个陌生人劈头盖脑问这样一个问题。 我开了个玩笑来掩饰我的不快,“信耶稣?我还没有信到把银行密码告诉 ..
阅读全文...

骑手日记(16):电影审查、民族主义和“老人与海”——土耳其深度体验

阅读(908) 评论(3)

sunset123 发表于 2009-06-24 19:39:25

骑手日记(16):电影审查、民族主义和“老人与海”——土耳其深度体验     黑海沿海的公路     土耳其山谷中的晨雾     西诺普海边   在纳希破烂不堪的小屋里,墙上挂着一支步枪和一支鱼叉枪。有时你得相信你自己的直 ..
阅读全文...

骑手日记(15):慢行土耳其

阅读(954) 评论(1)

sunset123 发表于 2009-06-17 05:36:31

骑手日记(15):慢行土耳其   土耳其的撒弗兰博鲁城(Safranbolu) “每日电讯报”的朋友把我这些小文章命名为“骑手日记”固然很不错,但是我建议用一个新标题:“推车上山日记”,因为在这个星期里,我大部分时间都 ..
阅读全文...

上一页[1] [2] 下一页

项目讨论区

项目讨论区的发言会显示在这里...
现在去发言>>

原文任务

The Bicycle Diaries: end of the road in Amritsar
sunset123 2010-01-25 16:14:38 推荐
The Bicycle Diaries: a final taste of Kyrgyz justice
sunset123 2009-11-18 15:27:29 推荐
The Bicycle Diaries: into Kyrgyzstan's thin air
sunset123 2009-11-06 12:25:04 推荐
本项目共有原文任务34篇,浏览所有...

最新收藏

本项目共被26位用户收藏,浏览所有...